NETFLIX PRESENTA
MOLTI ANNI DOPO
Il notiziario della sera.
La fonte di energia trovata dall'astronave cinese
è stata denominata "Xianteng".
In pochi anni, ha sostituito altre fonti energetiche come il petrolio e il carbone.
Le città hanno conosciuto uno sviluppo senza precedenti.
Lo Xianteng ha rivoluzionato la nostra epoca.
Ha messo l'Umanità sulla via per una rapida evoluzione,
attirando però visitatori inaspettati.
...astronave aliena...
A Rio, un'astronave madre aliena
ha causato il panico.
Il suo obiettivo potrebbe essere lo Xianteng.
Posso assicurarvi
che l'esercito americano è pronto a difendere il Paese.
L'astronave madre e i distruttori hanno attaccato,
danneggiando gravemente le città con lo Xianteng.
L'astronave madre è riapparsa sulla città e ha lanciato un attacco.
Senza lo Xianteng, le città caddero in rovina.
Poco a poco, l'astronave madre distrusse il nostro pianeta.
Diverse nazioni unirono le proprie forze contro il nemico.
I capi di stato di 97 Paesi si sono incontrati a Shangai
per creare una Commissione di Difesa delle Nazioni Unite.
Convogliamo le nostre energie in un sistema di difesa comune.
Durante la lunga battaglia contro l'astronave, la vita si fermò.
CBSS in diretta da Los Angeles. Negli ultimi cinque minuti...
DISTRUTTORI ATTACCANO LOS ANGELES
Fotta nemica in arrivo. Velivoli uno e due.
- Ricevuto. - Ricevuto.
Zeng Yu, alla tua sinistra.
Ricevuto.
Lu Yiyi, pronta a fare fuoco.
Pronta.
Velivolo tre, flotta in posizione d'attacco.
Tenete duro. Portate più distruttori sulla traiettoria e concentrate il fuoco.
Ma, Jiang Yang, per quanto ancora devo aspettare?
Altri distruttori entreranno nella traiettoria tra 15 secondi.
Il Capitano Pan è fortunato oggi!
- Vi voglio coordinati. - Ricevuto!
Attacco a tenaglia. Ehi, tre contro uno!
Il tempo stringe.
Zeng Yu, attirali nell'imboscata.
Perché sempre io?
Tra di noi, sei il più veloce.
COMANDANTE LIN LAN
COMANDANTE IN CAPO SHAO YIYUN
- Come sta andando? - Si esercitano.
Non male. Stanno decisamente migliorando.
Capiscono i principi tattici,
ma devono ancora lavorare sulla coordinazione della squadra.
E comandare un caccia come l'AV28, un velivolo con sistema duale,
è ancora una grande sfida per loro.
L'addestramento va bene, ma non hanno mai combattuto per davvero.
Hanno bisogno di combattere.
E di esercitazioni più dure.
Nessuno ha ancora mai visto...
...un AV28.
Qual è il vero motivo di un addestramento così duro?
Le prestazioni del drone sono molto buone.
- Chi lo sta pilotando? - Jiang Yang.
Ha ragione. È il più dotato.
Zeng Yu...
...è il più attento.
Lu Yiyi è la migliore nell'analisi dei dati.
Ma Jiang Yang rimane il migliore.
Il sistema duale non gli dà alcun problema.
Zeng Yu, Lu Yiyi, virate.
Ricevuto.
Ehi!
Io non avevo risposto.
Perché l'hai fatto?
Ti avevo chiesto di virare.
Che cosa?
La Squadra Aquila Grigia riuscirà...
...a raggiungere l'obiettivo?
Sono stato io a sceglierli.
Mi fido del mio giudizio.
Io, Jiang Yang...
...facevo parte del Team Logistico del Centro di Comando di Shanghai Fortress.
Come membro dell'Aquila Grigia...
...mi occupavo della produzione energetica e della difesa.
Ed ero addestrato a combattere.
A quel tempo, non sapevo quale fosse lo scopo dell'addestramento.
L'invasione del pianeta da parte dell'astronave madre, cinque anni fa,
ha scatenato la guerra per lo Xianteng.
Negli ultimi cinque anni, Rio, New York, Tokyo, Mosca,
e più recentemente Nuova Delhi, sono cadute.
Shanghai era l'ultima fortezza ancora in piedi.
Il Cannone di Shanghai...
Agli ordini!
...era l'ultima speranza.
La Squadra Aquila Grigia e altri migliaia come noi, sarebbero rimasti a combattere.
Il Centro di Comando dello Scudo sta regolando la temperatura...
Aspetti!
...a 23°C.
- Umidità.. - L'ascensore scende.
L'ascensore scende.
Oggi è un giorno speciale. Le ho preparato una sorpresa.
Terzo piano, Centro di Comando.
- Il Comandante Lin non c'è. - Si tratta di...
Il Comandante Yang la sta aspettando.
Buon compleanno, Lin Lan.
Grazie.
CDNU
LIN LAN
OGGI SONO STATO MOLTO BRAVO, NON TROVA?
OGGI NON SONO ANDATO TANTO MALE, NON TROVA?
CHE COSA NE PENSA DELL'ESERCITAZIONE DI OGGI?
LIN LAN: NON MALE. DORMI BENE. BUONA NOTTE.
Mi sono sempre chiesto quando mi avrebbe notato...
...quando i miei giorni alla Difesa sarebbero finiti...
...e che cosa poteva proteggere il nostro fragile pianeta.
DAL ROMANZO SHANGAI FORTRESS DI JIANGNAN
Sono le ceneri di Nuova Delhi...
...trasportare qui dall'Oceano Indiano dai temporali.
Da quando l'astronave madre Delta ha preso lo Xianteng,
circa 3.600 soldati della CDNU
e l'intera città sono stati spazzati via.
Visto il suo grado...
...sono certo che avrà ricevuto
le informazioni sulla difesa di Nuova Delhi.
Al momento, stiamo analizzando i dati.
Speriamo possano servirci per la nostra difesa.
Anche se possediamo la tecnologia più avanzata al mondo,
non dobbiamo abbassare la guardia.
Comandante Lin.
È pronta a combattere?
Comandante, una riunione d'emergenza.
L'astronave madre Delta è qui.
Si trova sopra Shanghai.
- A tutto il personale. - Andate nel rifugio.
- Fate attenzione. - Sbrigatevi.
Modalità combattimento attivata. Il personale si tenga pronto.
CONFERMATO
Analizzare la potenza. Modalità combattimento.
- Ricevuto. - Ricevuto.
Attivazione modalità combattimento.
Numero nove. Attivare cannone semovente.
Truppe, in marcia!
Artiglieria trasferita.
Svelti, tenete il passo con i veicoli davanti.
Tutti i droni in modalità stand by.
Ricevuto.
Il laser dell'astronave ha colpito le zone D37 e D39.
Le zone hanno quasi collassato.
Numeri da tre a sette, riparatele immediatamente.
Ricevuto. Stiamo riparando.
- Logistica. Attenzione! - Squadra Logistica, passo.
Stato di rifornimento dello Xianteng?
- Regolare. - Ricevuto.
A tutte le squadre, state pronte.
Drone D37, intercetta i distruttori.
Droni, partiti.
Attacco autonomo.
Guidate i distruttori fuori da Lujiazui.
Droni, all'attacco! Evitate la folla.
Un distruttore si dirige verso il centro.
Droni.
- Intercettazione sul ponte Waibadu. - Ricevuto.
Dov'è Jiang Yang? Perché non è qui quando serve?
È il suo giorno libero. È a trovare un amico.
Tutte le unità di sistema in funzione.
Dirigetevi al quarto piano.
- Tutte le unità di sistema in funzione. - Duo Duo!
Andate via! Via!
Un Predatore è apparso accanto al Centro di Comando.
- Comandante, quaggiù. - Presto!
- Quaggiù!
Al riparo!
- Voi, salite! - Ricevuto!
Numero 11.
Mobilitate la squadra di artiglieria per il supporto della zona.
Ricevuto. D38, coordinate la 135.
Attenzione, droni.
Circondateli. Spingete i nemici nella Zona D9.
Ricevuto.
Guidiamo i Predatori nella Zona D9.
- Ci serve fuoco di supporto. - Non muoverti.
Al riparo!
L'astronave madre si è allontanata.
Emergenza codice rosso rientrata.
Il suo obiettivo è chiaro.
Vuole lo Xianteng di Shanghai.
COMANDANTE DEL CANNONE YANG JIANNAN
Comandante.
Abbiamo completato l'analisi dell'astronave spaziale Delta
e pensiamo di aver trovato una falla nella sicurezza.
Una falla che possiamo sfruttare.
Sono convinto che dovremmo considerare questa possibilità.
La nostra vittoria dimostra le capacità dei nostri sistema di sicurezza.
Potrebbe essere la nostra unica possibilità di contrattaccare.
Membri del consiglio,
affrettarsi ad attaccare
senza saperne di più delle capacità del nostro nemico,
metterebbe a rischio la sopravvivenza dell'intera Umanità.
Possiamo forse permettercelo?
Sistema di tiro, normale.
Sistema di alimentazione, normale. Aumento del 30%.
Sistema di alimentazione al 60%.
Sistema di guida, normale.
Valori dell'arma, approvati. Pronta a fare fuoco.
Valori di prontezza operativa nella norma.
Prepararsi al combattimento.
Ricevuto.
Finalmente lo vedrai con i tuoi occhi.
Lin Lan.
Abisso, autorizzazione di livello A.
Ingresso autorizzato.
Quando lo Xianteng fu portato sulla Terra dallo Spazio,
non sapevamo che sarebbe stato capace di duplicarsi
e di produrre enormi quantità di energia.
Ora, nelle profondità della Terra, si è esteso per tutta Shangai.
Non si tratta solo dello Scudo.
Il nostro Cannone
e tutta l'energia di Shanghai...
...dipendono dallo Xianteng.
A causa del consumo eccessivo,
spesso l'energia fluttua in maniera anomala.
Dobbiamo sempre essere pronti al peggio.
È per questo che non vuole utilizzare il Cannone?
No.
Non è che non voglia usarlo...
...ma devo essere pronto per la peggiore delle conseguenze.
Una volta utilizzato, il Cannone ridurrà l'energia dello Xianteng.
L'energia rimasta
potrebbe non riuscire a supportare lo Scudo.
L'AV28 è stato concepito
per affrontare questa eventualità.
Ma l'AV28 può davvero sostituire lo Scudo?
Ehi.
Se non ci fossero gli alieni, che cosa faremmo?
Volevo studiare l'intelligenza artificiale ma i miei non mi hanno preso seriamente.
Costruirei un robot
e gli dimostrerei che si sbagliavano!
E tu, Lu Yiyi?
Frequenterei una scuola di cinema.
Altrimenti, mi sposerei e vivrei una vita semplice.
Ma per la scuola di cinema
non ci vuole una risposta neuronale superiore a 186?
Pan.
- Sì? - E tu?
Io?
Aprirei un negozio di assistenza per le moto.
E col bel tempo, salirei in sella con mia moglie
e andrei in montagna.
Quale moglie?
L'unica donna con cui parli è Yiyi.
Non voglio pensarci troppo.
Voglio soltanto diventare comandante.
- Anche io! - Puoi scommetterci.
Spero che i nostri sogni si realizzino.
- Vieni. - Vieni.
- Salute! - Salute!
Quando avremo vinto la guerra, potremo fare ciò che vogliamo.
Che succede?
Presto!
Aumento del consumo di Xianteng.
Vogliono annientare l'intera Shanghai entro stanotte.
L'astronave madre ha colpito il ponte Nanpu nella Zona D53.
Lo Scudo è danneggiato.
Numeri da due a cinque, riparatelo.
- Ricevuto. - Droni.
Chiudete l'apertura. Preparatevi al combattimento.
Ricevuto.
Otto e nove, portate l'artiglieria e le unità semoventi sul ponte Nanpu.
L'obiettivo è il ponte Nanpu.
Più veloci. Partiamo!
PONTE NANPU
ZONA D37
Attenzione, 30 secondi al countdown.
Siamo il prossimo obiettivo.
Velocizzate la riparazione.
Regolare alimentazione al massimo.
Alimentazione al massimo.
Che cosa guardi?
Qualcosa non va.
STOCCAGGIO CARBURANTE
Perché sorvegliano lo squarcio, ma non attaccano?
Che cosa aspettano?
È una trappola.
Lo Xianteng è instabile.
La riparazione al ponte ha consumato molta energia.
Centro di Comando.
Il ponte Nanpu è solo un espediente.
I Predatori vogliono farci usare molta energia.
Se l'energia cala, non potrà supportare lo Scudo.
Allora potranno attaccare qualsiasi area.
Yiyi, fa' attenzione!
Abbiamo un problema. State in guardia!
Attenzione all'obiettivo.
Laggiù!
Preparate le armi
e difendete il Centro di Comando!
Proteggete il Centro di Comando!
L'obiettivo è laggiù! Fuoco!
Fuoco, a ore nove!
State attenti.
Siamo sotto attacco! Non riusciamo a vederli!
Ci servono rinforzi!
Presto!
- Unità, aumentare la potenza di fuoco! - Andiamo.
Al riparo! State allerta.
Fuoco!
Dannazione!
Attenzione!
Spostati.
Aggirateli e fate fuoco!
- Zeng Yu. - Che c'è?
I droni!
Che cosa?
- Vieni con me. - Fuoco!
Andiamo!
Abbiamo perso contatto con il Centro.
Lo situazione dello Scudo è critica.
Contattate il Cannone.
Sistema di alimentazione, normale.
Preparare il lancio!
Squadra Aquila Grigia a rapporto.
Permesso accordato.
Tutti voi,
preparatevi al combattimento.
L'astronave sta per attaccare di nuovo. Lo Scudo va riparato.
Pan Hantian, Zeng Yu,
riparate lo squarcio sopra al Centro di Comando.
Lu Yiyi, countdown.
Countdown per il nuovo attacco. 120 secondi.
Comandante Lin, controlli i droni.
Jiang Yang, attiva la modalità di volo basso, assisterai nella difesa del Centro.
Ricevuto.
Droni! I nostri droni!
Livello di energia anormale. Il flusso cambia.
- Erogazione inferiore al 40%. - Energia in calo!
Riparazione impossibile. Non reggeremo!
Calmatevi!
Prendete posizione.
Yang Jiannan.
Contiamo su di lei.
Sono attimi fondamentali.
Non possiamo andare nel panico.
Dobbiamo fare del nostro meglio per riparare lo Scudo.
Countdown per l'attacco.
Dieci.
Nove.
Otto.
Sette.
Sei.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
Grande!
Sì!
L'astronave madre è sparita. Cannone di nuovo in posizione.
L'astronave madre è sparita. Lo Scudo è tornato alla normalità.
Per la prima volta da comandanti...
...provavamo sentimenti contrastanti.
Zeng Yu disse ai genitori che stava bene.
Andò sul tetto per bere da solo.
Pan lavò la sua moto fino a farla splendere...
...e pulì anche il dormitorio.
Lu Yiyi scrisse nel suo diario, quella notte.
Nessuno sa che cosa scrisse.
Io potevo finalmente battermi da comandante...
...accanto alla ragazza dei miei sogni.
Il cielo della notte era tornato alla normalità.
Shanghai non era più minacciata.
In questa pace conquistata tanto duramente...
...ci godevamo la libertà perduta da tempo.
Perché devi guidare tu?
Perché tu stai sognando.
Smettila di dormire.
Il sole è alto.
Che cos'è?
La nuova uniforme.
Buongiorno, Comandante Jiang Yang.
Hai sentito? Comandante Jiang Yang.
- Sì! - Sì!
Che cosa fate voi due?
Che problema hai? Non sai bussare?
Non sono vestito.
Andiamo.
Ti conosco da una vita. So persino quanti peli hai.
- Ehi. - Eh?
Ho trovato un bel posto. Andiamo a festeggiare.
Wow!
Che ne pensate?
Ehi.
Muoviamoci.
Datti una mossa.
Ehi...
Lu Yiyi.
Non è stato facile vincere la battaglia ed essere promosso.
Perché siamo venuti qui?
Parola in codice?
Il mio compleanno.
Tira e basta.
Come siete ingenui.
Salute!
- Che cose ne dite? - È fantastico.
Questo posto è incredibile!
Io non sono sorpreso!
Sembra il ballo di fine anno universitario di mio padre.
Siate riconoscenti, ok?
Da quando è iniziata la guerra, non c'è molto per divertirsi.
L'alcol illimitato è sufficiente.
- Ottimo lavoro! - Salute!
Yiyi, fa' un brindisi.
A noi che sconfiggiamo gli alieni e salviamo Shanghai e il pianeta.
Che banale.
- Di' qualcosa di romantico. - Sì.
Allora...
Agli innamorati, perché rimangano insieme, sconfiggano gli alieni e salvino il mondo.
Andiamo.
SONO IL CREATORE DELLA MIA CATASTROFE
Non starai puntando
un po' troppo in alto?
Non devi dirmi nulla.
So già tutto.
Ehi.
Se ti piace davvero, dovresti portarla qui.
È il posto più in voga di Shanghai.
- Non lo so... - Le darai il fiore?
Devi farglielo capire.
Io vorrei darglielo.
Ma ho paura dei rifiuti.
Terrai nascosti i tuoi sentimenti?
Ho sentito dire che se ami qualcuno,
devi amare come se ti restassero cinque minuti da vivere.
E se...
...restassero davvero cinque minuti?
Nella battaglia della scorsa settimana, il Cannone ha fatto il suo debutto
e ha colpito con successo l'astronave madre nel momento cruciale.
L'astronave ha sofferto di un grave malfunzionamento e si è ritirata.
Per la prima volta nella battaglia tra la Terra e gli alieni,
è stato sferrato un contrattacco.
La Fortezza di Shanghai ha ribaltato la situazione e ne è uscita vittoriosa.
COMMISSIONE DI DIFESA DELLE NAZIONI UNITE
Il Comandante in capo
Yang Jiannan
ha dimostrato un coraggio e uno spirito combattente straordinari
contro gli invasori dell'astronave madre Delta.
A nome di tutta la Commissione,
promuovo Yang Jiannan
a brigadier generale.
La ringrazio.
Diamo il benvenuto al Brigadier Generale Yang Jiannan.
Questa è Shanghai.
È la città in cui vivo...
...dove sono circondato
dai miei amici,
dai miei commilitoni e dalle persone che amo.
Che sdolcinato.
Dichiararsi in un'occasione simile?
Se fossi Lin Lan, piangerei e accetterei il suo amore.
- Quei... - ...proteggere lo Xianteng!
Prego informare.
Dammelo.
È mio!
Non prenderlo.
- Lasciami stare. - È mio.
RISTORANTE NOODLE DA KIKI
Comandante, è qui. Il solito?
Pensavo che il cibo al Centro
fosse piuttosto buono.
Perché mangia qui?
I tuoi noodle sono migliori.
In questa battaglia...
...abbiamo sacrificato 16 membri del Centro di Comando.
Stanno ancora analizzando i rapporti
del Centro della Difesa.
Ora lo sai come ti fa sentire la guerra?
Pensa, da ogni singola decisione dipende la sopravvivenza di Shanghai.
Quando proverai quella pressione, forse vivrai diversamente.
Come me. Ora ho deciso di non perdere peso.
- Mangerò un sacco di noodle. - Dovrò cucinargliene ancora allora.
Buon compleanno.
Posso finalmente darti questo.
Vado.
Grazie, Jiang Yang.
DESTINATARIO: LIN LAN
HAI UN PO' DI TEMPO DOMANI?
CONFERMA INVIO INVIO IN CORSO
NUOVO MESSAGGIO
LIN LAN: SÌ. DORMI BENE. BUONA NOTTE
Penso che la giacca sia adatta per un appuntamento.
Non la trovi un po' strana?
Pan, questa giacca è un po' grande.
Ma è forte.
- Pan, dì qualcosa. - Un po' di spirito di squadra.
Ehi.
Io ho spirito di squadra.
È un'edizione limitata.
Edizione limitata?
Hai accettato di vedermi perché controllassi il generatore?
- Che cosa pensavi intendessi? - Niente.
Non ho pensato a niente.
Può passarmi gli attrezzi?
Grazie.
Il generatore non funziona?
Non sembra avere niente che non va.
Ma la produzione di energia è diminuita. C'è un salto di frequenza.
Separerò le aree dei moduli del generatore e rifarò il test.
Ci vorranno almeno 20 minuti.
Che ne dici?
Ti va se parliamo un po'?
Non abbiamo mai davvero parlato.
Yang Jiannan è un tuo compagno di scuola?
Sì.
Anche Pan, della tua squadra.
Il giorno del nostro diploma...
...eravamo pieni di ambizioni.
Ma poi è arrivata l'astronave madre.
Per difenderci dagli alieni, siamo diventati dei soldati.
È in quel periodo che ho realizzato che l'amore, la famiglia, i sogni...
Tutto sembra insignificante di fronte alla guerra.
Finché non vinceremo, sarà impossibile per noi
avere spazio per gli affetti nelle nostre vite.
Quando ero giovane, invidiavo i padri degli altri.
Mio padre era un soldato.
Era sempre così freddo.
Non ho mai visto il suo sorriso.
Mia madre mi diceva che non lo capivo.
Alla fine, sacrificò la sua vita.
Mi pento di non aver mai potuto...
Non ho mai potuto dirgli...
Quando mi sono arruolata...
...ho finalmente capito mio padre.
Quella notte mi disse che sperava
che quando i bambini del futuro avrebbero guardato il cielo
non avrebbero più visto le dalie viola.
Che quelle dalie...
...sarebbero state solo un ricordo.
Ero in piedi accanto a lei...
...ma non riuscivo a dirle ciò che avrei voluto.
Delle crepe stanno comparendo in tutta Shanghai.
Mi trovo allo Shanghai World Expo Exhibition and Convention Center.
La crepa dietro di me
è apparsa all'improvviso intorno alle 05:00.
Non si conosce ancora la vera causa di queste crepe.
Com'è possibile?
Nei miei precedenti rapporti,
ne ho parlato più di una volta.
La fornitura di energia dello Scudo subisce importanti fluttuazioni.
È probabile che l'uso del Cannone
porterebbe maggiore instabilità.
E l'instabilità energetica causerebbe
il collasso dello Scudo in qualsiasi momento
permettendo ai distruttori di entrare.
Se la rottura dovesse aggravarsi, lo Scudo non potrà più essere riparato.
Le conseguenze sarebbero disastrose.
Generale Shao,
il Cannone è stato messo in funzione
sulla base dei dati dei precedenti esperimenti.
Il Cannone non può essere la causa di tali fluttuazioni.
Abbiamo operato nel rispetto dei parametri di sicurezza.
Quindi spero che potrà darmi una spiegazione migliore.
Ogni volta che il Cannone viene utilizzato,
si danneggia il supporto energetico dello Scudo.
Questo danno non è temporaneo.
- È permanente. - È impossibile!
Yang Jiannan. Si calmi.
- Allarme. - Guardi qui.
Nelle zona D35,
H18
e C9
sono apparse delle crepe nello Scudo.
Crepe in formazione nello Scudo.
Zona D7 danneggiata al 48%.
- Invasione. - Livello di pericolo, B+.
Numeri 13 e 15 al Centro di Comando. Riparatele.
Capito.
Zona D13 fratturata.
Danneggiamento, 36%.
Pericolo di classe C. Sette e nove, riparazione.
Allarme di livello A.
La Zona D31 ha un'enorme crepa.
Numeri dal quattro all'11.
Concentrare riparazioni per scongiurare intrusione.
Riparazione in corso.
Sistema dello Scudo normalizzato.
- Difesa attivata. - Backup di energia completato.
Crisi evitata.
Bene. Prendetevi una pausa.
Ehi. Come va? Tutto bene?
Un attimo. Devo fare un backup.
Il sistema di difesa del Centro presenta un'anomalia.
Ha bisogno di tre minuti per autorigenerarsi.
Lo Scudo è stato riparato appena in tempo.
L'addestramento ha dato i suoi frutti.
Predatori nell'edificio! Attenzione!
- Jiang Yang, stai bene? - Vuole entrare nella sala di controllo.
- Non lasciatelo entrare! - Fuoco!
Più veloce, fuoco!
Fermo!
Jiang Yang!
Fermo!
Presto, sparategli!
Sta rimuovendo lo Scudo.
ALLARME
Distruggete il server!
Ci pensiamo noi.
- Yiyi! - Presto!
Non c'è tempo!
Pan Hantian!
Allarme.
Rimozione forzata dello Scudo.
Allarme.
Rimozione forzata dello Scudo.
Che cosa facciamo?
La sala di controllo si autodistruggerà.
Tutti i server verranno distrutti.
- Inizio del countdown. - Uscite! Che cosa aspettate?
- Pan Hantian! - Andiamo!
- Pan Hantian... - Andiamo via!
Pan...
- Andiamo via! - Lasciatemi andare!
Pan Hantian!
Sta per esplodere! Scappate!
Inizializzazione server standby. Ripristino dello Scudo.
Centro di Comando dello Scudo,
operatore dell'Ufficio Tecnico Liu Nian.
Centro di Comando dello Scudo,
amministratore logistico Shi Kai Ming.
Centro di Comando dello Scudo,
corrispondente Ufficio Informazioni Zhang Nuoyi.
Centro di Comando dello Scudo,
comandante del Centro di Comando Jin Zeyuan.
Centro di Comando dello Scudo,
corrispondente Ufficio Informazioni Xu Zhenxuan.
Centro di Comando dello Scudo,
comandante del Centro di Comando Wang Yuexin.
Centro di Comando dello Scudo,
tecnico dell'Ufficio Equipaggiamenti An Mier.
Centro di Comando dello Scudo,
amministratore della Logistica Fang Xiao.
Centro di Comando dello Scudo,
comandante Pan Hantian.
Centro di Comando dello Scudo,
comandante del Centro di Comando Ding Yihang.
Ognuno di loro ha combattuto fino all'ultimo respiro...
...per proteggere lo Scudo e difendere la Fortezza di Shanghai.
Hanno sacrificato le loro preziose vite.
Porgiamo i nostri omaggi a questi eroi.
Che le loro anime riposino in pace.
Lui è il nostro orgoglio.
Avrebbe sempre voluto darti questa.
Signori.
Il nemico è tornato.
Ma i livelli di energia dello Xianteng
non sono sufficienti per alimentare lo Scudo.
Dobbiamo abbandonare Shanghai,
evacuare tutti i civili e ritirare le truppe.
Non abbandoneremo Shanghai.
Noi tutti combatteremo fino alla fine.
Generale Shao.
Nessun membro del Comando abbandonerà il proprio posto.
Membri del consiglio,
secondo i nuovi dati raccolti dopo la battaglia di Nuova Delhi...
...e l'analisi dell'astronave madre...
...ritengo ci resti un'ultima possibilità.
Quindi,
ho ideato una strategia.
COMMISSIONE DI DIFESA DELLE NAZIONI UNITE
Dato che lo Xianteng non può supportare sia lo Scudo che il Cannone,
abbiamo deciso di ritirare lo Scudo
e trasferire tutta l'energia al Cannone.
Quando lo Scudo verrà rimosso,
l'AV28 e tutti i droni del comando
rappresenteranno la fortezza aerea di Shanghai.
Siamo stati addestrati per questo?
Dovrete collaborare per difendere sia lo Xianteng che il Cannone.
Fare fuoco al momento giusto.
Potete andarvene, se volete.
Ma se decidete di restare, dovete capire che cosa significa.
È chiaro?
- Sì. - Sì.
Comunicazione d'emergenza.
Residenti di Shanghai,
dirigetevi nel luogo prestabilito dal piano di evacuazione.
Evacuare in modo ordinato.
Le province e le città intorno a Shanghai hanno raccolto provviste
e compiuto i preparativi necessari all'accoglienza.
Il soggiorno sarà temporaneo.
Un giorno potremo ritornare.
Avete un'unica possibilità, la sincronizzazione è fondamentale.
Capo.
Ho letto il suo piano di battaglia.
Dobbiamo fare fuoco quando l'astronave starà recuperando lo Xianteng.
Ci vedremo dopo la vittoria.
Lin Lan.
- Aspetti qui. - Ricevuto.
Che cosa vuole che faccia?
Una volta che lo Scudo sarà disattivato,
i Predatori ci invaderanno.
Perché il piano abbia successo,
ho bisogno che lei resti qui di guardia.
Tra un'ora disattiveremo lo Scudo.
Squadra Aquila Grigia, la vostra missione inizia ora.
Siate pronti al peggio.
Avete cinque minuti. Lasciate qui tutti i vostri averi.
In questa scatola di titanio
c'è un trasmettitore che può durare 100 anni.
Se qualcuno la dovesse cercare in futuro, la troverà.
Qui potete lasciare ogni oggetto personale che desiderate.
Iniziamo.
A MAMMA E PAPÀ
RICEVUTI, LIN LAN
DORMI BENE, BUONA NOTTE
Avrebbe sempre voluto darti questa.
Ho sentito dire che se ami qualcuno...
...devi amare come se ti restassero cinque minuti da vivere.
E se restassero davvero solo cinque minuti?
RICEVUTI: LIN LAN
LIN LAN, TI AMO
INVIO IN CORSO
IMPOSSIBILE INVIARE. IL SISTEMA RITENTERÀ PIÙ TARDI.
Non so se riceverà mai questo messaggio.
Ma so che questa è la mia ultima possibilità.
JIANG YANG, SQUADRA AQUILA GRIGIA
Squadra Aquila Grigia, Jiang Yang. A rapporto.
E così,
noi, la Squadra Aquila Grigia, al confine tra la vita e la morte,
ci assumemmo la responsabilità di difendere Shanghai.
Quando salii a bordo dell'AV28...
...il mio cuore si calmò improvvisamente.
Zeng Yu, Lu Yiyi...
...il Generale Shao,
tutti noi decidemmo di rimanere con i nostri commilitoni.
- Decidemmo di restare. - Cannone completato.
Di combattere per Shanghai anche morendo.
Veloci!
In quel momento, capii
che a proteggere Shanghai non era lo Scudo...
...il Cannone...
...lo Xianteng...
...o l'AV28 o i droni che pilotavamo.
- La fortezza era... - Signore!
...il coraggio dentro ognuno di noi.
Presto, alle postazioni.
Zeng Yu, Lu Yiyi, allineatevi.
- Ricevuto. - Ricevuto.
Il Cannone è pronto. Yang Jiannan.
Difesa dell'Abisso completata.
Comandante Lin Lan.
Squadra Aquila Grigia, pronti. Comandante Jiang Yang.
Comandanti,
trasferite l'energia dello Scudo al Cannone.
Una volta disattivato lo Scudo...
...diventeremo il bersaglio dell'astronave madre.
Iniziamo!
Trasferimento dell'energia in corso.
Destinazione, Cannone.
Droni, fuoco!
Pronti ad attaccare.
Tre, due, uno!
Prendete posizione. Trasferire il comando all'Abisso.
Ricevuto.
- I Predatori sono riusciti a passare. - Si dirigono al Centro.
Trasferimento verso l'Abisso completato.
Centro di Comando, vi porto assistenza.
Aquila Grigia, rimani nella tua postazione.
Miei giovani combattenti...
...spero che ci riusciate.
I Predatori si trovano sullo Xianteng.
Ricevuto, ritorniamo allo Xianteng.
Predatori in arrivo! Pronti alla battaglia!
I Predatori attaccano il perimetro dello Xianteng.
Ricevuto. Vi porto rinforzi.
Lu Yiyi, copri la base Xianteng.
Ricevuto.
L'artiglieria è arrivata alla base.
Rapporto. Aquila Grigia è arrivata alla base.
Cannone, aggiornamento sulla carica.
Cannone in attesa che l'astronave sia in posizione. Pronto.
- Zeng Yu, proteggi il Cannone. - Ricevuto.
Prima linea di difesa infranta.
Preparare la seconda linea.
- Stringete il perimetro difensivo. - Limitate il perimetro.
Limitate il perimetro!
Yiyi, attenzione!
Allarme.
Fusoliera sotto attacco.
- Non riesco a togliermelo di dosso! - Vira di 80 gradi a destra.
- Yiyi, vira. - Ricevuto!
- Attenzione. Ala destra danneggiata. - Jiang Yang!
Attenzione. Ala destra danneggiata.
Aumentare potenza di fuoco. Mantenere linea di difesa!
Autoriparazione fallita.
Espulsione capsula.
Autoriparazione fallita.
Espulsione capsula.
Jiang Yang, aggiornami.
Jiang Yang, dalla base Xianteng.
Zeng Yu, respingi i Predatori.
- L'astronave non è sulla traiettoria. - Ci penso io.
Dannazione! I Predatori sono incredibili!
Il Cannone ha bisogno di rinforzi aerei.
Sei il solo a poter utilizzare più sistemi contemporaneamente.
Va' ad aiutare Zeng Yu.
Aiuto! Ho bisogno di aiuto!
Ehi.
Non posso lasciarti sola.
A nome di Pan Hantian, ti ordino di salire a bordo.
Terza linea di difesa in preparazione.
Cannone. Astronave madre in avvicinamento.
Posizionarsi sulla traiettoria. Prepararsi al countdown.
Ricevuto!
Dobbiamo resistere. I Predatori vanno respinti.
Yiyi, non avere paura.
Quando spari, urla un nome che vorresti chiamare.
Può far passare la paura.
Pan Hantian.
Lu Yiyi!
ATTENZIONE
Venite a prendermi!
Questo è per Lu Yiyi!
Zeng Yu, calmati.
Lu Yiyi non può essersi sacrificata per nulla.
- Bersaglio sulla traiettoria. - Cannone pronto.
Come può essere?
I Predatori hanno protetto il bersaglio. Attacco fallito.
Il sistema di sicurezza è al minimo.
Ed è la nostra ultima speranza.
Rilasci tutta l'energia dello Xianteng
per cogliere la nostra ultima possibilità.
Un rapido esaurimento dell'energia...
...causerà un effetto distruttivo facendo affondare la città.
- Lin Lan. - Cogliete questa opportunità.
Riavviamento del sistema. Pronti.
Non lasciatelo entrare nella sala!
Distruttori hanno penetrato l'Abisso.
Piano di emergenza, attivazione dell'ultimo ordine.
Lin Lan.
ATTENZIONE
Qui ce n'è uno. Fermo!
ATTENZIONE
Il sistema di guida è danneggiato. Riparazione in corso.
Predatori nella sala di controllo.
ATTENZIONE
Questo è l'ultimo rapporto dal Comando della Fortezza di Shanghai.
Shanghai sta per sprofondare.
Sacrificando questa straordinaria città...
...speriamo
di dare all'Umanità una possibilità di sopravvivere.
Addio...
...al tempo delle dalie in fiore nel cielo.
Addio...
...Shanghai.
Cannone, mi ricevi?
Mi ricevi?
Squadra Aquila Grigia, mi ricevete?
Sistema di guida danneggiato.
Impossibile fare fuoco.
Che cosa?
Impossibile fare fuoco.
- Cannone. - Attivare la guida a infrarossi.
Agganciare il mio velivolo!
Obiettivo agganciato.
Jiang Yang, ti apro la strada.
Anche stavolta...
...farò io da esca.
Jiang Yang!
Non è facile essere un comandante.
Non mettere in imbarazzo la Squadra Aquila Grigia!
Programma di autodistruzione del drone attivato.
Venite!
Sparatemi!
CINQUE ANNI DOPO
Il Cannone ha sconfitto l'astronave madre.
L'Umanità ha vinto. La ricostruzione di Shanghai continua.
Jiang Yang, uno dei sopravvissuti,
ha compiuto un'impresa incredibile nella battaglia...
Siamo nella grande città di Shanghai
per commemorare la sconfitta dell'astronave madre,
che ha dato all'Umanità il coraggio di ricostruire la nostra splendida patria.
Attenti.
Riposo.
Sinistra, fronte. Destra, fronte.
Marcia.
La gente dice...
...che la grandezza di una città...
...non dipende solo dall'altezza dei palazzi o dal traffico.
Quello che rende grande una città
sono le persone che ci hanno vissuto e combattuto,
la loro tenacia e il loro sacrificio.
Quel giorno, ritornai in un vicolo familiare.
Alcune sue cose sono ancora qui. Vado a prenderle.
Ok.
Se non ci fossero gli alieni, che cosa faremmo?
Costruirei un robot e gli dimostrerei che si sbagliavano!
Altrimenti, mi sposerei e vivrei una vita semplice.
E col bel tempo, salirei in sella con mia moglie
e andrei in montagna.
Non voglio pensarci troppo.
Voglio soltanto diventare un comandante.
Quando avremo vinto la guerra, potremo fare ciò che vogliamo.
Chef.
Un attimo.
- Il solito? - Sì.
Tutti i miei sforzi...
Come vorrei che mi vedesse ora!
Sono finalmente diventato degno di combattere al suo fianco.
Eppure, se n'è andata.
LE VITE DI CHI HA SERVITO E SI È SACRIFICATO
È stata riavviata assieme al Xianteng.
Contiene quello che aveva riposto.
INVIATO
LIN LAN: RICEVUTO
INVIO A LIN LAN
DORMI BENE, BUONA NOTTE.
INVIO IN CORSO
QUELL'ANNO
Così va bene?
Scegli la zona in cui vuoi fare il volontario.
E poi firma.
Mi scusi.
In quale zona si trova lei?
Shanghai Fortress.
RICHIESTA PER ZONA DI CONFLITTO DI SHANGHAI FORTRESS
Aspetti.
LIN LAN
Sottotitoli: Elena Longo